ជនជាតិអៀរឡង់បានបោះឆ្នោតយ៉ាងភ្ញាក់ផ្អើលថា បាទ/ចាស។ បើទោះជាយោងទៅតាមអ្នកនិពន្ធប្លក់ក៏ដោយ អៀរឡង់លែងជាប្រទេសដែលដើរថយក្រោយ។ ជាមួយនឹងការបោះឆ្នោតនេះ វាបានបង្ហាញថាវានឹងមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយសាសនាកាតូលិកទេ។ សូមអបអរសាទរ។ ប៉ុន្តែកោះអៀរឡង់មិនរួបរួមគ្នាទេ ហើយភាគឦសានជាកម្មសិទ្ធិរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស។ តើជនជាតិអៀរឡង់យល់យ៉ាងណាចំពោះ Brexit? តើទំនាក់ទំនងរវាងអៀរឡង់ខាងជើង និងអៀរឡង់មានទំនាក់ទំនងអ្វី? វាគឺជាអំឡុងពេលនៃការសម្ភាស ដែលធ្វើឡើងមុនការធ្វើប្រជាមតិដោយខ្លួនឯង ដែលប្រហែលជាអ្នកនឹងរកឃើញបំណែកនៃចម្លើយ។
ចូលជ្រៅទៅក្នុងបញ្ហាអៀរឡង់ទល់នឹង. អៀរឡង់ខាងជើងគឺជាសុបិនរបស់ខ្ញុំតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយចាប់តាំងពី Simple Minds បានចេញផ្សាយ Belfast Child ។ ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែក (សណ្ឋាគារដែលបានផ្ទុះច្រើនជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោក មានទីតាំងនៅកណ្តាលទីក្រុង Belfast) ការយំ ការបំផ្លិចបំផ្លាញ ខ្ញុំមិនយល់ថាវាជាអ្វីទេ ប៉ុន្តែ Belfast គឺសម្រាប់ខ្ញុំនូវអ្វីដែលស៊ីរីត្រូវតែមានចំពោះក្មេងអាយុ 12 ឆ្នាំសព្វថ្ងៃនេះ - សង្រ្គាមឥតឈប់ឈរ។
អ្នកបើកតាក់ស៊ីដែលយកយើងជាអ្នកកាន់សាសនាកាតូលិកក្នុងស្រុក។ នៅតែមានបញ្ហាជាមួយប្រូតេស្តង់ យើងនៅតែមានជញ្ជាំងដែលបែងចែកយើង។ តើគាត់មិនខ្លាច Brexit ទេ? មិនអីទេ អឺរ៉ុបនឹងបញ្ចប់ក្នុងពេលបន្តិចទៀត គាត់ប្រាកដណាស់ អឺរ៉ុបនឹងដួលរលំ។ វានឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ពួកគេទេ ពាណិជ្ជកម្មស្វែងរកផ្លូវរបស់វានៅគ្រប់ទីកន្លែង ពួកគេមិនត្រូវការទីផ្សាររួមទេ ពីព្រោះអៀរឡង់ខាងជើងគឺជាផ្នែកមួយនៃសេដ្ឋកិច្ចធំបំផុតទីបីរបស់ពិភពលោក។ យល់រាល់ពាក្យទីបីដែលគាត់និយាយ ទោះបីជាគាត់ព្យាយាមគិតគូរពីមនុស្សចម្លែកក៏ដោយ។ គាត់រឹងរូស។ ប្រសើរជាងជនជាតិអៀរឡង់ មានប្រាក់ចំណូលខ្ពស់ជាង។ ពួកគេបានក្ស័យធនកាលពីដប់ឆ្នាំមុន។
មិនមែនគ្រប់គ្នាស្រួលចិត្តជាមួយ Brexit ទេ។ ខ្ញុំសួរមនុស្សបីនាក់ ហើយគេគ្រវីស្មាថា អ្វីក៏វាមិនល្អ អ្នកដឹងទេ វាមិនល្អទេ។ អត្ថបទរបស់អ្នកនិពន្ធ Guardian គឺដូចគ្នា - អត្ថបទនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅថ្ងៃទី 6 ខែឧសភា (ពីរបីថ្ងៃមុន) ដូច្នេះប្រធានបទគឺក្តៅ។ សូមអានអ្វីដែលកាសែតអង់គ្លេស Guardian សរសេរ។
វាជារឿងគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់មនុស្សជាច្រើនជាមួយនឹងវិស័យទេសចរណ៍ដែលបានអភិវឌ្ឍបែបនេះ ប៉ុន្តែសូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះក៏មានរបងនៅទីក្រុង Belfast ដែរ។ សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ ទីក្រុង Belfast មិនត្រូវបានរួបរួមទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានបែងចែកទៅជាកាតូលិក និងប្រូតេស្តង់ ដែលធ្វើពុតជានោះ។ បញ្ហា ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែស្អប់គ្នាទៅវិញទៅមក។ សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះក៏មានជញ្ជាំង និងរបងលួសបន្លាបែងចែកសហគមន៍។ អ្នកកែសម្រួលសួរនៅក្នុងអត្ថបទថាតើបង្គោលព្រំដែនរវាងអៀរឡង់នឹងត្រូវបានស្ដារឡើងវិញបន្ទាប់ពី Brexit ដែរឬទេ? វានៅទីនេះថ្មីៗនេះ…
យើងឆ្លងកាត់ក្រុងអេននីសគីលិន រវាងបឹងឡោអេម។ វាតែងតែជាកណ្តាលនៃខោនធី Fermanagh ។ មានអ្នកទេសចរស្លូវ៉ាគីជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ សូម្បីតែអ្នករត់តុ អ្នកបោសសម្អាត បុគ្គលិកផ្សារទំនើប... នៅប្រទេសអៀរឡង់ថយក្រោយ ស្លូវ៉ាគីធ្វើការងារដែលថោកទាបបំផុត - គួរឱ្យសោកស្ដាយ ហើយគេហៅថារៀនភាសា។ ប៉ុន្តែភាសានៅក្នុងសហគមន៍បុព្វកាលគឺខុសពីមនុស្សដែលមានការអប់រំ - សង្គមនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ត្រូវបានបែងចែកយ៉ាងខ្លាំងដោយវណ្ណៈ។ អ្នកអាចឃើញវានៅលើមុខរបស់មនុស្ស ហើយភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេនិយាយ។
អ្នកនឹងមិនរៀនប្រយោគជាភាសាអង់គ្លេសក្នុងផ្សារទំនើបទេ។ ចូរយើងជឿថា យុវជនស្លូវ៉ាគីនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ នឹងធ្វើការនៅក្នុងវិស័យ IT នៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់នាពេលអនាគត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Enniskillen គឺចេញពីសំណួរ។ មែនហើយ មានប្រាសាទដ៏ស្រស់ស្អាត ទូកជិះទូកតាមដងទន្លេ Erne អ្នកនេសាទចាប់ត្រីនៅកណ្តាលទីក្រុងនៅលើកៅអីពិសេសបែបនេះ។ អ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានវប្បធម៌ខ្ពស់។ គ្រាន់តែបន្ទាប់ពីការផ្ទុះដ៏ធំនៅ Enniskillen នៅពេលដែលមនុស្ស 11 នាក់បានស្លាប់ Simple Minds បានសរសេរបទចម្រៀងដ៏កំសត់ Belfast Child ។
តើទំនាក់ទំនងនេះមើលទៅដូចម្តេចដែរ តើអ្វីទៅជាស្នេហារបស់អៀរឡង់ចំពោះអៀរឡង់ខាងជើង? នេះជាការមើលឃើញយ៉ាងល្អបំផុតនៅក្នុងការបោះប្រជាមតិនេះដែលប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី ២៥ ខែឧសភា។ si, អ្វីដែល Irish Times សរសេរអំពីវា។ មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានអ្វីនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ នៅទីនោះ កុមារម្នាក់ក្នុងចំណោម 5 នាក់បានស្លាប់ដោយសារការរំលូតកូន។ យុទ្ធនាការនេះប្រែទៅជានយោបាយមួយ ហើយការវាយប្រហារប្រឆាំងនឹងប្រទេសអង់គ្លេសគឺជាញឹកញាប់។ ដូចដែលអ្នកបានឮជនជាតិស្លូវ៉ាគី និងឆេកនិយាយភាគច្រើនជារឿងវិជ្ជមានអំពីគ្នាទៅវិញទៅមក លើកលែងតែរឿងតូចតាចបែបនេះ ប៉ុន្តែមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។ នៅទីនេះវាគឺជាវិធីផ្សេងទៀត។ អៀរឡង់ និងអង់គ្លេសគឺជាសត្រូវ។
អ្នកបោះឆ្នោតនៅអៀរឡង់មានជម្រើសក្នុងការលុបចោលវិសោធនកម្មទីប្រាំបីនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ដែលទទួលស្គាល់សិទ្ធិស្មើគ្នាសម្រាប់ទារក និងម្តាយអំឡុងពេលមានផ្ទៃពោះ។ យើងចាត់ទុកជនជាតិអៀរឡង់គឺស្រដៀងនឹងយើងស្លូវ៉ាគីដោយសារហេតុផលជាច្រើន។ ពួកគេបរិភោគដំឡូង អ្នកនឹងរកឃើញគ្រឿងស្រវឹងនៅក្នុងអន្តរកម្មសង្គមភាគច្រើន ហើយវាជាប្រទេសដែលមានកាតូលិកយ៉ាងខ្លាំង។ ជាមួយអតីតក្មេងស្រី Castellan នៅប្រាសាទដែលយើងរស់នៅ។ នាងបានបោះឆ្នោត NO កាលពី 35 ឆ្នាំមុន។ មិនមែនដោយសារតែនាងប្រឆាំងនឹងការរំលូតកូនទាំងស្រុងនៅពេលនោះទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ សូម្បីតែនាងនៅក្មេងក៏ដោយ ក៏ការពិភាក្សា និងការពេញចិត្តចំពោះការរំលូតកូន គឺពិតជានឹកស្មានមិនដល់។ ឥឡូវនេះគាត់ក៏មិនពេញចិត្តទាំងស្រុងចំពោះការរំលូតកូនដែរ ប៉ុន្តែក្នុងករណីមានភាពមិនប្រក្រតីនៃហ្សែនរបស់ទារក ការចាប់រំលោភ និងការរួមរ័ក គាត់ពេញចិត្តនឹងការរំលូតកូន។ នាងមានការកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការពិភាក្សាដែលកំពុងកើតឡើងនៅពេលនេះ ហើយវាជាការបើកភ្នែកសម្រាប់ខ្លួននាងផ្ទាល់។ គាត់មិនទាន់ដឹងថាគាត់នឹងបោះឆ្នោតយ៉ាងណាទេ ប៉ុន្តែគាត់ប្រហែលជាហ៊ានបោះឆ្នោត YES។
គាត់និយាយថា
កាលពីឆ្នាំ ១៩៨៣ វាដូចជា Brexit ឥឡូវនេះ។ អ្នកបោះឆ្នោតគិតថាពួកគេដឹងពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងសម្រេចចិត្ត ប៉ុន្តែយើងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ យើងមិនបានយល់។ នៅក្នុងវិសោធនកម្មទីប្រាំបីនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញ យើងបានបង្កើតប្រភេទថ្មីនៃអ្នកកាន់សិទ្ធិស៊ីវិល អំប្រ៊ីយ៉ុងដែលមិនទាន់កើត ហើយដែលមានឋានៈដូចគ្នានឹងម្តាយ យើងបានប្រៀបធៀបស្ត្រីម្នាក់ដែលមានកោសិកាមួយក្រុម ហើយដូច្នេះបានដកសិទ្ធិរបស់នាងចេញ។ គាត់មើលទៅអតីតជម្រើសរបស់គាត់ពីម្ខាងទៀត ហើយនិយាយថា៖ ឥឡូវនេះខ្ញុំមានព័ត៌មានបន្ថែម។ នោះគឺអំពីការរំលូតកូន ... គាត់បន្ថែមយ៉ាងឆាប់រហ័សដើម្បីធ្វើឱ្យវាច្បាស់ថាគាត់បន្តមើលឃើញ Brexit ជាបញ្ហា។
ខ្ញុំមានឧប្បត្តិហេតុដ៏គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍មួយពី Omagh ជាទីក្រុងមួយក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ខាងជើង។ នៅថ្ងៃអាទិត្យ យើងទៅព្រះវិហារ ហើយបន្ទាប់មកយើងទៅញ៉ាំស្រាបៀ។ ទោះបីជាយើងស្ថិតនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសក៏ដោយ ទង់ជាតិអៀរឡង់កំពុងហោះហើរនៅទីនេះ ប៉ុន្តែបុរសទាំងអស់មានអាវពណ៌ស និងចំណងពណ៌បៃតង ដែលជាប្រភេទឯកសណ្ឋានមួយ។ ពួកគេអញ្ជើញយើងឱ្យផឹកស្រាបៀរ ស្រែកថា: សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Ulster! ពួកគេស្រវឹងប៉ុន្តែស្អាតណាស់ មានស្ត្រីតែម្នាក់គត់នៅក្នុងសាលទាំងមូល។ មុនឆ្នាំ 1998 គណបក្សនយោបាយ Sinn Fein បានគាំទ្រអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែក ឬយ៉ាងហោចណាស់នាងមិនបានវិនិច្ឆ័យពួកគេ។ លោក Gerry Adams ដែលជាអ្នកគាំទ្រសាធារណៈរដ្ឋច្បាស់លាស់ (យល់ពីសហភាពអៀរឡង់ខាងជើងជាមួយសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់) ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកអ្នកស្មោះត្រង់បានបដិសេធការភ័យខ្លាចជាលើកដំបូង។
ក្នុងខែសីហា ឆ្នាំ១៩៩៨ មនុស្ស២៩នាក់បានស្លាប់ និង២០០នាក់បានរងរបួសនៅអូម៉ាហ្ក ។ គ្រាប់បែកនេះបានផ្ទុះឡើងរយៈពេលបីខែបន្ទាប់ពីប្រជាជនបានបោះឆ្នោតឱ្យអ្វីដែលគេហៅថាកិច្ចព្រមព្រៀងថ្ងៃសុក្រល្អ = ការបញ្ឈប់អាវុធ។ Real IRA (Real Irish Republican Army) ហៅផងដែរថា New IRA គឺជាអ្នកនៅពីក្រោយការវាយប្រហារ។ ឥឡូវនេះ វាហាក់ដូចជា Sinn Fein នៅ Omagh នឹងឈ្នះការបោះឆ្នោតតាមបែបប្រជាធិបតេយ្យ។ សព្វថ្ងៃនេះ Sinn Fein ត្រូវបានដឹកនាំដោយស្ត្រីហើយប្រហែលជានោះក៏ជាហេតុផលដែលថាវាជាគណបក្សដែលស្រែកថា "បាទ" បំផុតមុនពេលធ្វើប្រជាមតិហើយដូច្នេះគឺជាការពេញចិត្តក្នុងការលុបចោលច្បាប់ដ៏ឃោរឃៅ។ តើយើងធ្វើអ្វីនៅអៀរឡង់ខាងជើង (ខេត្ត Ulster) នៅជាប់នឹង ដូច្នេះ ពួកប្រូតេស្តង់កំពុងថយចុះ ពួកកាតូលិកកំពុងកើនឡើង ហើយពួកគេចង់បានការតភ្ជាប់ញឹកញាប់ជាងមុននៃផ្នែកទាំងពីរនៃប្រទេសអៀរឡង់។ នៅពេលដែលខ្ញុំសួរអំពីប្រជាមតិ មនុស្សទាំងនេះដែលចេញពីព្រះវិហារនឹងបោះឆ្នោតទេ ពួកគេជាអ្នកអភិរក្សនិយម និងកាតូលិកច្រើនជាងនៅសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់ ពួកគេអនុវត្តតែពណ៌បៃតង ហើយធ្វើពុតថាពួកគេជាជនជាតិអៀរឡង់គ្រិស្តអូស្សូដក់។ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំនៅ Donegal នឹងបោះឆ្នោតលេខ។ យើងមានច្បាប់ស្តីពីការរំលូតកូនខុសពីអ្វីដែលពួកគេមាននៅទីក្រុងឡុងដ៍។ ពួកគេប្រកាសងាកទៅរកបុរសផ្សេងទៀតក្នុងក្រុម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំតែងតែជួបពួកគេជាក្រុមធំ ដែលភាគច្រើនជាបុរស ហើយវាពិតជាមិនសមរម្យទេក្នុងការពិភាក្សានៅទីនោះ។ ចៅហ្វាយចេញបញ្ជាហើយមិនគិត។ ស្លូវ៉ាគីគឺស្រដៀងនឹងអៀរឡង់នៅក្នុងរឿងនេះផងដែរ។ ជាការប្រសើរណាស់ជាមួយខ្ញុំ ហើយអៀរឡង់មានចម្ងាយរាប់ម៉ាយពីអៀរឡង់ខាងជើង។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ការធ្វើប្រជាមតិចុងសប្តាហ៍បានបែងចែកសង្គម ហើយនឹងមាននយោបាយខ្ពស់នៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ផងដែរ។ ភាគច្រើនគឺស្ថិតនៅលើបញ្ហាថាតើជនជាតិអៀរឡង់នឹងពឹងផ្អែកលើអារ្យធម៌ និងវឌ្ឍនភាពដែរឬទេ។
ជនជាតិអៀរឡង់បានបោះឆ្នោតយ៉ាងភ្ញាក់ផ្អើលថា បាទ។ បើទោះជាយោងទៅតាមអ្នកនិពន្ធប្លក់ក៏ដោយ អៀរឡង់លែងជាប្រទេសដែលដើរថយក្រោយ។ ជាមួយនឹងការបោះឆ្នោតនេះ អៀរឡង់បានបង្ហាញថា វានឹងមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយសាសនាកាតូលិកទេ។ សូមអបអរសាទរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបញ្ហានៃអៀរឡង់ខាងជើង (Ulster) នៅតែមាននៅទីនេះហើយ Brexit នឹងគូសបញ្ជាក់វាកាន់តែច្រើន។ ធ្វើដំណើរទៅអៀរឡង់ ជិតដល់ហើយ។ ធ្វើដំណើរ! ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងខេត្តស្លូវ៉ាគី ហើយពិភពលោកនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នក...
ប្រភពអត្ថបទ៖ https://bubo.sk/blog/referendum-v-irsku
អ្នកនិពន្ធអត្ថបទ៖ Ľuboš Fellner