Údaje o minci

Autor: Mgr. art. Roman Lugár

Materiál: Ag 900, Cu 100

Hmotnosť: 18 g

Priemer: 34 mm

Hrana: nápis: „STROJMAJSTER – KONŠTRUKTÉR – VYNÁLEZCA“

Výrobca: Mincovňa Kremnica

Rytec: Dalibor Schmidt

Náklad:

v bežnom vyhotovení 3 100 ks

v proof vyhotovení 5 750 ks

Emisia: 24. 5. 2013

Jozef Karol Hell – 300. výročie narodenia

Jozef Karol Hell (12. 5. 1713 - 10. 3. 1789) - konštruktér banských čerpacích strojov, vynálezca a hlavný strojný majster je jedným zo zakladateľov tradície štiavnického baníctva. (Presný dátum jeho narodenia nie je doložený a uvádza sa 12., 15. aj 16. máj; písomný záznam je len o dátume krstu 16. mája 1713.)

Podobne ako jeho otec Matej Kornel Hell sa venoval stavbe vodných nádrží, ich opravám a zabezpečeniu energie pre banské zariadenia. Jeho najväčším prínosom však boli vynálezy čerpacích strojov, ktoré boli podstatne výkonnejšie a spotrebovali omnoho menej vody ako dovtedy používané zariadenia. Podmienky v baniach vylepšil najmä vynálezmi vahadlového, vodnostĺpcového a vzduchového čerpacieho stroja. Po ich postavení v baniach v okolí Banskej Štiavnice sa postupne rozšírili aj do ďalších európskych krajín. Okrem čerpacích strojov staval tiež požiarne striekačky a zariadenia na drvenie rúd. Stal sa jedným z ich najvýznamnejších konštruktérov a ako hlavný strojný majster sa pričinol o to, že používaná banská technika v banskoštiavnickej oblasti patrila v 18. storočí k najpokrokovejším v Európe.

Lícna strana:

Na líci mince je zobrazený Nový zámok – charakteristická dominanta Banskej Štiavnice, ktorá bola jedným z pôsobísk Jozefa Karola Hella. Pod ním je prostredie bane s drevenými banskými konštrukciami, s čerpacím potrubím a jaštericami, ku ktorým sa viaže legenda o objave zlata a striebra a začiatku ich ťažby v Banskej Štiavnici. V strede mincového poľa je štátny znak Slovenskej republiky a pod ním je letopočet 2013. Názov štátu SLOVENSKO je v opise pri pravom okraji mince. Značka Mincovne Kremnica MK a štylizované iniciálky mena a priezviska autora výtvarného návrhu mince Mgr. art. Romana Lugára RL sú umiestnené pri ľavom okraji mince.

Rubová strana:

Na rube mince je zobrazené vahadlo vodnostĺpcového čerpacieho stroja doplnené najstarším erbom Banskej Štiavnice. V hornej časti mincového poľa je označenie nominálnej hodnoty 10 EURO. Pri spodnom okraji je v opise nápis JOZEF KAROL HELL. Nad ním sú v dvoch riadkoch letopočty Hellovho narodenia a úmrtia 1713 a 1789.

Okulima n'okulunda

Emisono n’eby’okwewunda

Amazzi n’ebyokunywa

Okukola omwenge n’omwenge

Ebyemizannyo n’okubeera ebweru

Ebintu eby’ebbeeyi n’obuweereza

Ebikozesebwa mu bisolo by’omu nnyumba

Entandikwa, obuyiiya ne patent

Ebintu by'omunju n'okuyooyoota amaka

Ebikozesebwa mu Bujjanjabi

Empeereza y’ebyensimbi

Entambula n’obulambuzi

Okuzimba

Okuddukanya kasasiro n’okuddamu okukola ebintu

Awaka n’engalo ezikoleddwa

Empeereza

Ebikozesebwa mu mbaga n'obuweereza

Amakolero g’emmere

Sofutiweya ne tekinologiya

Eby’okulya eby’okulya

Obuwangwa, ebifaananyi ne firimu

Auto-moto n’okutambula

Ebizimbe n’amayumba

Obuzirakisa n’obuyambi

Ebibiina by’abasuubuzi, ebibiina n’ebitongole ebitali bya magoba

Okusoma

Emirimu n’emirimu

E-commerce n’okutunda ku yintaneeti

Amakolero n’amakolero

Ebibuga n’ebyalo

Ebifaananyi, ebintu eby’edda n’okutunda ebintu

Sayansi n’okunoonyereza

Obugezi obw’obutonde

Okutunda, okulanga n’emikutu gy’amawulire

Ensi y'abaana n'ebintu ebikolebwa

Enkolagana ya B2B n'emikolo

Ebintu ebikolebwa mu butonde (eco products) n’ebintu ebikolebwa mu bulamu (bio products).

Abakola emirimu egy’eddembe

Ekirungo kya Polystyrene

Okuzimba n’okukola dizayini

Okutambula kw’amasannyalaze

Enteekateeka y’okutambuza ebintu n’entambula

Ennyonyi, emmeeri ne aero

Kaawa, caayi n’ebintu ebikozesebwa mu bulamu obwa bulijjo

Ebirungo ebiyamba ku mmere n’eddagala

Okukuuma obutonde bw’ensi

Ebintu eby’omutindo ogw’enkomeredde

Haidrojeni n’amasoboza ag’enjawulo

CBD

Abantu n’obuntubulamu

Omusawo w’ebisolo

Eddagala eddala

Tekinologiya w’obwengula n’obwengula

Okuwanyisiganya ebintu

Linux ne open-source

Retail ne wholesale

Ekinusu ky'omukung'aanya wa ffeeza nga kya muwendo gwa Euro 10 Jozef Karol Hell - emyaka 300 bukya azaalibwa